Un SPA – Een SPA
La maison blanche se prêterait bien à cette activité.
Le bien-être de chacun serait un plus. Il n’a à ce stade, encore jamais été proposé à Neder une piscine/jacuzzi avec l’eau de source, intérieure et extérieure avec une vue imprenable sur l’horizon Bruxellois.
Het witte huis zou een goede plaats zijn voor deze activiteit.
Het welzijn van iedereen zou een pluspunt zijn. Neder heeft nog nooit een zwembad/jacuzzi met bronwater aangeboden gekregen, binnen en buiten, met een adembenemend uitzicht op de Brusselse horizon.
Pour usage domestique – Voor huishoudelijk gebruik
Utilisation de cette eau pour les différents bâtiments sur le site du parc.
Par exemple pour les sanitaires, l’eau de nettoyage, l’arrosage des fleurs et plantes du parc, suite à l’installation d’un circuit de points d’eau prévue à cet effet.
Gebruik van dit water voor de verschillende gebouwen op het terrein van het park.
Bij voorbeeld voor de sanitaire voorzieningen, het schoonmaakwater, het besproeien van bloemen en planten in het park, na de installatie van een circuit van waterpunten die voor dit doel zijn aangelegd.
Moulin à eau – Watermolen
Remettre le moulin à eau pour production d‘électricité pour les réverbères du parc, l’éclairage LED de la maçonnerie du marais. Il serait également didactique pour faire visiter les écoles.
Dans la foulée, la cascade va revivre naturellement à nouveau.
De watermolen terugbrengen om elektriciteit te produceren voor de straatverlichting in het park, LED-verlichting voor het metselwerk van het moeras. Het zou ook didactisch zijn voor schoolbezoeken.
Tegelijkertijd zal de waterval op natuurlijke wijze weer herleven.
Le Marais – Het Moeras
Il semblerait que le marais soit né sur le vestige d’un bassin. Le non-entretien des lieux sur des décennies, les feuilles aidant et la main de l’homme en fin de processus,
auront permis à ce marais de s’implanter.
Ici sera le point d’orgue, concentration d’éléments :
Œuvrant pour une seconde vie de notre patrimoine bruxellois, j’ai suivi ma quête à trouver des monuments disparus de Bruxelles.
Proposition ici pour la renaissance deux statues de Louis Samain La MER et La TERRE.
Pour leurs secondes vies le marais serait ici une place toute trouvée.
Naar het schijnt zou het moeras ontstaan zijn op de resten van een vijver. Het niet-onderhouden van de plek gedurende tientallen jaren, de gevallen bladeren en uiteindelijk de hand van de mens zou geholpen hebben bij het ontstaan van dit moeras.
Hier zal de climax zijn, het samenbrengen van elementen:
Trachtend om een tweede leven te geven aan ons Brussels erfgoed, volgde ik mijn zoektocht naar verdwenen monumenten van Brussel.
Voorstel hier voor terugplaatsen van twee standbeelden van Louis Samain De ZEE en De AARDE.
Voor hun tweede leven zou het moeras een uitgelezen plaats zijn.
Seconde vie pour
Terre & Eau n’est-ce pas
La composition d’un marais ?
Aarde & Water
Is dat niet de samenstelling
van een moeras?
Originaire des anciennes halles de Bruxelles, un arrêt dans la cour de la résidence Grétry, près de la place de Brouckère, mais un centre commercial a eu raison d’eux !
Elles meurent en ce moment dans un dépôt de la Ville de Bruxelles.
Idéal pour un marais ! Flanqué là au beau milieu du marais sur un piédestal en pierre bleue récupérée. Voyez, cela entouré de plantes aquatiques, d’iris symbole de Bruxelles avec une fiche technique explicative), l’histoire et le voyage de l’œuvre.
Oorspronkelijk uit de oude hallen van Brussel, een halte op de binnenplaats van de residentie Grétry, vlak bij het Brouckèreplein, maar een winkelcentrum heeft het pleit gewonnen !
Ze liggen nu doelloos in een opslagplaats van de Stad Brussel.
Ideaal voor een moeras! Daar in het midden van het moeras op een sokkel van gerecupereerde blauwe steen. Ik zie ze omringd door waterplanten, iris, symbool van Brussel met een verklarende technische fiche), de geschiedenis en de herkomst van het kunstwerk.
Fontaines – Fonteinen
Mettre un circuit de fontaines, plans d’eau, cascade et jets d’eau en place pour agrémenter le parc et ses jardins. Pour ce faire il y très certainement dans les réserves de Bruxelles Ville et Région des fontaines qui attendent une seconde vie.
Het aanleggen van een circuit van fonteinen, waterpartijen, watervallen en waterstralen ter verfraaiing van het park en de tuinen. Daarvoor zijn er zeker fonteinen in de reserves van Brussel Stad en Gewest die wachten op een tweede leven.
